슈타인호프의 함께 꿈꾸는 둥지 : 언제쯤 "coin = 동전"이라는 번역을 안 보게 될까요?

언제쯤 "coin = 동전"이라는 번역을 안 보게 될까요?

'보물찾기' 취미 英 커플, 땅 속에서 '75억원 은화' 발견 횡재(서울신문)

이처럼 해럴드 2세의 재위기간이 단 9개월로 매우 짧기에 이 기간 주조된 은화는 매우 희귀할 뿐만 아니라 그 가치 또한 상당하다. 대영박물관에 따르면 해럴드 2세 당시 주조된 은화는 현재 한 닢당 2000~4000 파운드(약 300만 원~600만 원)의 가치를 지닌다. 이후 즉위한 윌리엄 1세 당시 주조된 동전의 현재 가치가 1000~1500파운드(약 150만 원~220만 원)인 것과 비교해 그 가치는 2배 이상이다.

영국의 동전 전문가 나이젤 밀스는 “이 은화들은 헤럴드 2세가 전사한 1066년부터 1072년 사이 매장됐을 것으로 추정된다”면서 “2500개가 넘는 동전들은 당시에도 상당한 액수였을 것이다. 왕족의 소유가 아니었나 추측된다”고 밝혔다. 동전 사이에는 윌리엄 1세 당시 주조된 은화도 일부 섞여 있는 것으로 알려졌다.

그나마 "은으로 된 동전"이라고 안 써서 다행인가?

오늘도기자를까자, 동전

# by 슈타인호프 | 2019/08/27 15:02 | 뉴스비판 | 트랙백 | 덧글(40)

트랙백 주소 : http://nestofpnix.egloos.com/tb/7465935
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 냥이 at 2019/08/27 15:15

제목이나 앞부분에선 은화라고 썼으면서 뒤에는 왜 동전...(아니면 은전이라 쓰던지....)

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:12

아마 기사가 주목하는 "해롤드 2세의 것" 말고 다른 화폐들 때문인 듯합니다.

Commented by 타마 at 2019/08/27 15:21

동전이 아무래도 착착 달라 붙으니... ㅋ

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:12

참 언어습관이란 게...

Commented by 일화 at 2019/08/27 16:11

왜 동전이냐고 물으면 동그란 돈이니까 동전이라고 대답하지 않을려나요...

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:13

그런 의미도 정착되는 듯하네요

Commented by B at 2019/08/27 16:38

우리가 현재 쓰는 500원 100원짜리 ‘동전’들은 그럼 무엇으로 번역하면 좋을까요? 급 궁금하여 댓글 남겨 봅니다^^

Commented by 함부르거 at 2019/08/27 17:32

500원 100원은 니켈 도금을 했을 뿐 구리 재질이니 동전 맞죠.

Commented by 無碍子 at 2019/08/28 09:01

주화입니다.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:13

그냥 동전으로 쓰거나 주화라고 쓰면 됩니다.

Commented by 소심한 빙하 at 2019/08/27 17:16

서울신문 기사에서 동전으로 적은 것은 동(銅, 구리)으로 만들어진 돈이라는 뜻이 아니라 금속으로 만들어진 돈이라는 의미로 사용된 것이다.
金貨나 銀貨가 영어로 coin으로 적혀 있을 때 이를 金錢, 銀錢이라고 번역하지 않고 그냥 동전이라 번역한다.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:14

그게 옳다고 생각하지 않아서 쓴 글입니다.

Commented by 함부르거 at 2019/08/27 17:36

영한사전에서 coin 찾아보면 '동전'부터 나오네요. ^^;;;; 다른 말도 있지만 사람들한테 익숙한 단어가 동전 밖에 없습니다.

그리고 국어사전에선 "2. 구리ㆍ은ㆍ니켈 또는 이들의 합금 따위로 만든, 동그랗게 생긴 모든 돈을 통틀어 이르는 말."로 나오니, 아예 의미의 변용이 일어났다고 봐야 하지 않을까 싶어요.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:14

현대 실생활에서 금화, 은화를 볼 일이 없다보니 점점 바뀌어가는 듯합니다. 게다가 한자어도 안 쓰게 되고요.

Commented by 111 at 2019/08/27 18:02

이젠 동전=주화의 의미로 쓰는 곳이 많아서 그런듯.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:14

아마도....

Commented by 애국노 at 2019/08/27 18:37

주화라는 뜻으로 쓸만한 일상적인 낱말이 동전밖에 없어서 그런 것 아닐까요. 동+전 대신 동전이라는 낱말 한 덩어리의 형태로서 금전, 화폐의 경우와 같이 확장된 의미로 사실상 통용되고 있으니...

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:15

현실에서 금은화를 안 쓴다는게 가장 치명적이지 싶긴 합니다.

Commented by KittyHawk at 2019/08/27 19:49

언어의 습관이란 면에서 생각해야 하지 않나 싶어져요.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:15

사회상변화의 반영이겠죠, 확실히.

Commented by 3인칭관찰자 at 2019/08/27 21:15

동전이란 단어가 너무 당연하게 쓰여서 그런 걸까요.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:15

다른 분들 의견도 그러신 듯합니다.

Commented by 유에Yue at 2019/08/27 22:39

언어의 사회성 측면을 볼 수 있는 예죠. 오히려 주화라고 말하면 기념주화같은, 실제로 화폐로서의 실가치가 없는 것을 먼저 떠올리니.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:16

확실히 요즘은 실생활에서 거의 안 쓰는 단어긴 하죠. 기념주화 외에는...

Commented by minci at 2019/08/27 23:14

혹시 설마 모 배관공게임의 영향이라던가......

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:16

음 어느 게임인지 짐작이 갈 듯한...

Commented by 漁夫 at 2019/08/28 00:36

이건 동전이 통칭명사가 됐다고 실드칠 수나 있지 옥수수는 정말.......

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:17

옥수수는 정말 발견할 때마다 분노가...

Commented by 까마귀옹 at 2019/08/29 14:33

옥수수는 또 왜요? 무슨 오역?

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/30 08:55

까마귀옹//이 포스트 참고하시면 됩니다.

http://nestofpnix.egloos.com/3930779
http://nestofpnix.egloos.com/3984855

Commented by 漁夫 at 2019/08/30 11:20

까마귀옹 님 / http://fischer.egloos.com/7430143

Commented by 소년 아 at 2019/08/28 09:34

걍 한 닢 하면 될것을 ㅠㅠ

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:17

문맥 따라 적당히 쓰려면 얼마든지 쓸 수 있는데...

Commented by 까마귀옹 at 2019/08/28 13:39

이미 '동전'이란 의미가 바뀌었다고 봐야 하지 않을까요? '언제쯤'이 아닌 문제 같습니다.

Commented by 슈타인호프 at 2019/08/29 13:17

휴우, 재가 언어습관에서의 꼰대가 되어가는 방증이군요.

Commented by 김뱀 at 2019/08/30 20:25

저도 까마귀옹님처럼 동전=coin으로 의미가 바뀌고 있다 봅니다. 이미 100% 알루미늄 주화인 1원짜리도 동전이라 부르기도 했고, 다른 단어도 곰인(人)형같은 예시가 몇 있고요.

Commented by acio2 at 2019/09/22 11:25

명사

1.

구리로 만든 돈. 실제로는 구리와 주석의 합금으로 되어 있다. ≒동화8(銅貨)ㆍ동화폐ㆍ적동전ㆍ적동화.

동전을 주조하다.

2.

구리ㆍ은ㆍ니켈 또는 이들의 합금 따위로 만든, 동그랗게 생긴 모든 돈을 통틀어 이르는 말.

동전 한 닢

Commented by acio2 at 2019/09/22 11:26

명사

1.

기본의미 구리나 은 또는 니켈 등의 금속을 섞어서 만든 동그랗게 생긴 돈을 통틀어 이르는 말.

동전 한 닢

2.

구리로 만든 돈. 구리와 주석의 합금으로 만든다.

Commented by acio2 at 2019/09/22 11:27

1.

명사 구리로 만든 돈. 실제로는 구리와 주석의 합금으로 되어 있다.

동전을 주조하다.

참고어

주화

상위어

돈

비슷한말

동-화폐 동화 적동-화 적동-전

2.

명사 구리ㆍ은ㆍ니켈 또는 이들의 합금 따위로 만든, 동그랗게 생긴 모든 돈을 통틀어 이르는 말.

동전 한 닢.

참고어

주화

상위어

돈

Commented by acio2 at 2019/09/22 11:31

궁금해서 물어보는데, 평소에 오프라인에서도 뭐 하나 꼬투리잡을 것만 찾아다니다가 발견하면 이렇게 방방 뛰고 그러시나요? 만약 그러시면 OCPD 검사를 좀 받아보심이...