비판으로 족한 것을 비난하지 말자. "따뜻한 말은 생명의 나무가 되고 가시 돋친 말은 마음을 상하게 한다."(잠언, 15장 4절)
by 슈타인호프 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100 2013 대표 이글루 2016 대표 이글루
이글루 파인더


메모장

카테고리
전체
기록공지
일상잡상
가족일기
몽유잡담
도서잡담
만화잡담
음식잡담
기행잡담
게임잡담
영화잡담
문답설문
낭만잡담
까칠할때
도서좌판(판책+공지)
좌판매물(팔책)


역사 : 통사(?~?)
한국고대(~668)
한국중세(~1392)
한국근대(~1910)
한국현대(~20XX)
한국전쟁연대기(500501~550731)
세계고대(~476)
세계중세(~1453)
세계근세(~1789)
세계근대(~1900)
세계현대(~20XX)
자연사說


한국뉴스
외국뉴스
뉴스비판


봉황의 비상
큰칼짚고일어서서:이순신戰記
내가 히틀러라니!!!
은영전 팬픽
미래뉴스
新 비잔티움 연대기
기타창작


멋진펌글
유머만담
클러스터맵
☆☆☆☆
★★★★
※※※※
미분류

태그
알제리전쟁 화재 장어 퓨마 굿모닝티처 이게사자냐 마운틴라이온 명군이되어보세 투발루 호박 인종범죄 게릴라전 기레기 팬서 화석 브라질 영국 식료찬요 식이요법 윌리엄 요리책 해병대 산사자 빙산군 노르망디 미얀마 쿠거 이집트 오늘도기자를까자 지구온난화
전체보기

라이프로그
한국전쟁
한국전쟁

청소년을 위한 파닥파닥 세계사 교과서
청소년을 위한 파닥파닥 세계사 교과서

스탈린과 히틀러의 전쟁
스탈린과 히틀러의 전쟁

기억
기억

독소 전쟁사 1941~1945
독소 전쟁사 1941~1945

전격전의 전설
전격전의 전설


rss

skin by jiinny
시베리아에 사자가 산다고?
독일 온지 한달 밖에 안됐는데…우리탈출한 사자의 안타까운 결말(조선일보)

1878년 처음 문을 연 라이프치히 동물원은 세계 최대 실내 열대우림을 갖추고 있다. 현재까지 사자 2000여 마리를 사육해왔으며, 이 가운데 250마리가 희귀한 시베리아 종(種)이다.


...............이 문장이 이상하지 않으신 분?

유사 이래, 사자는 시베리아에 산 적이 없습니다. 고대에야 뭐 살았을 수도 있겠지만, 1878년 문을 연 동물원이 사육할 수 있을 만큼 근래에 살지는 않았죠. 시베리아에 산 건 호랑이지 말입니다.

자, 이 황당한 소리의 근원은 무엇일가요? 외신을 검색해 보았습니다.

기사 몇 개를 훑어 보니, 조선일보 보도가 언급한 "2000마리, 250마리, 시베리아"의 원 출처가 어디인지 알 것 같습니다.

Leipzig zoo shot Motshegetsi the lion dead, bosses admit(인디펜던트)

Leipzig zoo has successfully bred over 2,000 lions in the past, and 250 rare Siberian tigers.

시베리아 호랑이를 250마리 사육했다는 원 기사가 무슨 영문인지 시베리아 종 사자로 바뀐 참으로 황당한 이야기였습니다.


추가 : 독일 온지 한달 밖에 안됐는데…우리탈출한 사자의 안타까운 결말(뉴시스)

뉴시스 기사랑 토씨 하나 안 틀리고 똑같네요. 조선일보 기사는 뉴시스 기사를 그대로 갖다 전재한 기사였습니다.
아니, 이럴 거면 자기네 기자 이름은 뭐 하러 넣은 거야?


by 슈타인호프 | 2016/10/02 15:27 | 뉴스비판 | 트랙백 | 덧글(24)
트랙백 주소 : http://nestofpnix.egloos.com/tb/7268593
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 까마귀옹 at 2016/10/02 15:51
어쩌다가 '호랑이'를 '사자'로 본 걸 까요. 이건 오역 문제가 아니라 말 그대로 단어 자체를 잘못 읽고 쓴 것 같습니다.
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/02 16:06
아니면 아예 빠트리고 못 읽었거나요.
Commented by 동굴아저씨 at 2016/10/02 16:15
세상에...번역기를 돌려도 정확했을 내용이군요.
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/02 17:05
아마 눈으로 죽 읽으면서 적다가 단어 하나 빠트렸지 싶습니다.
Commented by 무명병사 at 2016/10/02 16:26
Leipzig zoo has successfully bred over 2,000 lions in the past, and 250 rare Siberian tigers.
아니, 원문에 'tiger'가 떡하니 박혀있는데도 저걸 사자라고 하다니요.
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/02 17:06
그런데 조선일보 기사가 인디펜던트를 그대로 번역한 건 또 아니거든요. 어딘지 몰라도 뒤에 있는 'tiger'를 적지 않은 기사가 있었고, 하필 그걸 참조해서 번역한 게 아닐까 합니다.
Commented by ChristopherK at 2016/10/02 16:35
마치 "호랑이가 놀라면 놀란 라이언인가요?" 이걸 기사에서 보는 듯한 느낌입니다.
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/02 17:06
아니 그건 좀(...)
Commented by 동사서독 at 2016/10/02 17:04
어디로 떠날지 망설이다 표를 끊어버린 곳은
텔레비젼에서만 보았던 검은 땅의 나라 아프리카로
캥거루 뱃속엔 또 캥거루가 악어 입 속엔 악어새

... 가수 장혜진씨 노래(아프리카 여행) 가사가 생각나는군요. 아프리카에 캥거루?!!!
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/02 17:06
사실 아프리카에는 선인장도 없습니다(먼산).
Commented by ㅎㅎ at 2016/10/02 17:17
기사보고
정말있는건지
사진이나보려고 구글링 던졌더니
님의 글부터 나오는군요 ㅋㅎㅎㅎ
기사한줄에 이런 오묘함이....
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/03 08:18
그것 참^^;;;
Commented by 바탕소리 at 2016/10/02 17:23
그나마 JTBC 때처럼 핫이슈가 아니라는 게 불행 중 다행일 듯하네요. ㅋㅋㅋ
(이쪽은 THAAD 관련 기사를 건드려서 - 고의성은 둘째치고)
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/03 08:18
근데 사실 이런 기사는 하도 허다해서요. 저 태그를 눌러 보시면...
Commented by 지나가던과객 at 2016/10/02 21:02
저 기자자 대학은 나왔을텐데, 왜 호랑이를 사자로 오역을 했을까.....
Commented by 액시움 at 2016/10/02 21:36
아마 저건 몰라서 틀렸다기보다는 호랑이와 사자가 비슷한 맹수이다보니 넋놓고 일하다가 머릿속에서 뒤엉킨 걸 무의식적으로 그대로 쓴 실수일 겁니다. 大통령 쓰려다가 犬통령 쓰듯이요.
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/03 08:18
저도 넋 놓고 일하다가 나온 실수로 봅니다.
Commented by 최강로봇 도라에몽 at 2016/10/03 01:17
...... 시베리아 사자..... 바로 이상했는데 참.... 그래요 그럴수도 있지요.....
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/03 08:18
그럴 수는 있지만 뭐 우리가 웃는 것도 자유지요.
Commented by 채널 2nd™ at 2016/10/03 02:19
그래서 이 글은 "개그" 밸리로~~~
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/03 08:19
아하, 그럴 걸 그랬네요.
Commented at 2016/10/04 17:07
비공개 덧글입니다.
Commented by 667 at 2016/10/07 02:35
사육했다가 아니라 번식 시켰다임.(breed-bred) 2000마리를 사육한다는건 물리적으로 불가능..
Commented by 슈타인호프 at 2016/10/07 07:00
해당 기사가 인디펜던트 기사를 직접 번역한 게 아닌 이상 큰 의미는 없는 지적입니다. 둘 다 읽어보시면 아시겠지만 은근히 세부가 달라요. 그리고 2천마리를 현재 사육중인 것도 아니고 그동안 사육해온 전체 개체수라는 의미가 명확한 이상, 뜻이 다르게 전달되는 것도 아닙니다.

그나저나 오랜만에 나타나셨군요. 뭐, 차단은 않겠습니다.

:         :

:

* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다. 비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶


메뉴릿

최근 등록된 덧글
한반도가 껌정색(예 \'파..
by 까마귀옹 at 10/22
문피아는 제가 직접 올..
by 슈타인호프 at 10/22
명군도 이런 연표가 있으..
by 빙틀러vs빙산군 at 10/22
웬만하면 내주기로 했는..
by 슈타인호프 at 10/22
좀 장황한 부분도 있습..
by 슈타인호프 at 10/22
헐 길찾기 나쁘네요....
by ㅇㅇ at 10/22
앗ㅠㅠ 한국사편 종이책..
by 더카니지 at 10/22
입자가 고운 화약은 화기..
by 슈타인호프 at 10/22
"화약을 알갱이로 뭉치..
by 노란그곳 at 10/18
김성일이 곽재우와 그나..
by 노란그곳 at 10/15

최근 등록된 트랙백
굿모닝 티처, 리디북..
by 슈타인호프의 함께 꿈꾸..
인생 소설, 인생 만화
by Walk like a cat, Smile..
내 인생 10대 소설...10대..
by 위장효과-Ambush

이전블로그
2019년 07월
2018년 10월
2018년 09월
2018년 07월
2018년 06월
2018년 04월
2018년 03월
2018년 02월
2018년 01월
2017년 12월
2017년 11월
2017년 10월
2017년 09월
2017년 08월
2017년 07월
2017년 06월
2017년 05월
2017년 04월
2017년 03월
2017년 02월
more...