비판으로 족한 것을 비난하지 말자. "따뜻한 말은 생명의 나무가 되고 가시 돋친 말은 마음을 상하게 한다."(잠언, 15장 4절)
by 슈타인호프 2008 이글루스 TOP 100 2009 이글루스 TOP 100 2010 이글루스 TOP 100 2011 이글루스 TOP 100 2013 대표 이글루 2016 대표 이글루
이글루 파인더


메모장

카테고리
전체
기록공지
일상잡상
가족일기
몽유잡담
도서잡담
만화잡담
음식잡담
기행잡담
게임잡담
영화잡담
문답설문
낭만잡담
까칠할때
도서좌판(판책+공지)
좌판매물(팔책)


역사 : 통사(?~?)
한국고대(~668)
한국중세(~1392)
한국근대(~1910)
한국현대(~20XX)
한국전쟁연대기(500501~550731)
세계고대(~476)
세계중세(~1453)
세계근세(~1789)
세계근대(~1900)
세계현대(~20XX)
자연사說


한국뉴스
외국뉴스
뉴스비판


봉황의 비상
큰칼짚고일어서서:이순신戰記
내가 히틀러라니!!!
은영전 팬픽
미래뉴스
新 비잔티움 연대기
기타창작


멋진펌글
유머만담
클러스터맵
☆☆☆☆
★★★★
※※※※
미분류

태그
러쿤 생체실험 아우슈비츠 홋카이도 오늘은취재원을까자 오마이뉴스 731부대 너구리 일제시대 강제동원 유시민 주한미군 일제강점기 2차세계대전 물개 용병 지구온난화 오늘도기자를까자 미국너구리 독도바다사자 북방물개 독도강치 코알라 스마트그리드 우한폐렴 마루타 이청천 코로나바이러스 화석연료 온실가스
전체보기

라이프로그
한국전쟁
한국전쟁

청소년을 위한 파닥파닥 세계사 교과서
청소년을 위한 파닥파닥 세계사 교과서

스탈린과 히틀러의 전쟁
스탈린과 히틀러의 전쟁

기억
기억

독소 전쟁사 1941~1945
독소 전쟁사 1941~1945

전격전의 전설
전격전의 전설


rss

skin by jiinny
슈코르체니 회고록



아는 분들은 다 아실 슈코르체니 회고록. 아마 읽어 보신 분들도 있을 거고, 읽어보고 싶은데 원서의 압박에 망설이시는 분들도 계실 겁니다.

읽어 보면 정말로 재미있습니다. 다만 자서전류의 근본적인 한계는 어쩔 수 없습니다. 30년이라는 세월에 따른 기억의 왜곡, 시점의 한계, 개인적 편견, 교차검증의 부족, 부족한 정보 등등등이죠.

하지만 자서전이라는 것은 원래 그런 단점은 감안하면서 읽는 겁니다. 안 그래요?

그런 김에, 내년 상반기에는 이걸 한글판으로 읽으실 수 있으리라는 소식을 알려드리고자 포스팅합니다.

어떻게 아냐고요?

국내 출간됩니다.

국내 군사서적 출간이라고 하면 걱정하실 분 많으실 겁니다. 번역한 사람이 오역 문제로 논란을 많이 일으켰던 모 번역자 아니냐고 대뜸 걱정하실 분 많으실 겁니다.



.............................사실 그 번역자가 번역한 거 맞습니다.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
그리고,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.......

..
.
.
.
.



제가 감수합니다!




지난 두 달 동안 포스팅 거의 없었던 결정적인 이유가 이 책이라고 보셔도 됩니다.

출판사에서 받은 초벌 번역문과 영어판 원서, 독일어판(1976) 원서까지 자구 하나하나까지 대조하면서 감수하고 있습니다. 저도 밀덕력이 그다지 높지 않은 인간인지라 몰라서 그냥 넘어간 부분도 있을 수 있고, 더 자세히 설명할 수 있는 부분도 미흡한 채 넘어간 부분이 있을 수 있기는 합니다만 적어도 보다가 욕 나올 책은 나오지 않도록 최선을 다하고 있습니다. 많은 기대 가져 주시고, 책 나오면 꼭 사주세요! 정말 추천할 만큼 재미있습니다.



이 책의 특징1. 슈코르체니는 원래 공돌이입니다. 그래서 그런지 원서도 문장이 꽤 쉬운 편이네요.
이 책의 특징2. 공돌이 주제에 가끔 가다가 뜬금없이 역사적 사례를 원용한 수식어나 관용구를 갖다 쓰는 바람에 독일사를 모르는 입장에서는 이게 뭔 소린지 알아먹을 수가 없는 경우가 종종 생깁니다.
이 책의 특징3. 이 양반은 전쟁 끝나고 30년이 지나도록 여전히 나치였던 터라, 시각이 아주 그냥 지대로 오른쪽입니다. 그것도 재미있는 요소네요.


독자분들께 드리는 추신 : 하고 싶은 말들이 많으시겠지만 누군가가 고소미를 뿌려댈 빌미를 줄 수 있는 말은 삼가십시다. 그런 말 안 해도 얼마든지 우리는 즐거운 넷라이프를 즐길 수 있으니 말이죠.

by 슈타인호프 | 2015/11/23 17:11 | 도서잡담 | 트랙백(1) | 덧글(28)
트랙백 주소 : http://nestofpnix.egloos.com/tb/7038087
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 슈타인호프의 함께 꿈꾸.. at 2016/01/08 16:23

제목 : 감수작업 드디어 끝났어요!!!
슈코르체니 회고록에 대한 감수를 드디어 끝내고 원고 보냈습니다!! 책은 아마 빠르면 4월 쯤에 나올 겁니다. 감수자 이름 크게 박혀서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아아.......지난 6개월, 그중에 특히 3개월은 아주 진을 빼고 저거에만 매여 있어야 했는데 드디어 끝냈네요. 이제 원고 쓸 수 있습니다! 봉비도! 빙틀러도! 그리고 밝힐 수 없는 다른 글도! ..................................................more

Commented by 대한제국 시위대 at 2015/11/23 17:26
호프님이 감수를! 우오오오!
Commented by 지니 at 2015/11/23 17:27
기대됩니다!
다불어 군대 반입금지 그러지는 않겠죠 ... 곧 군인이라 걱정이 (...)
Commented by KittyHawk at 2015/11/23 17:29
스콜체니가 자기 회고를 남겼었군요?!
Commented by 맹한 범고래 at 2015/11/23 17:34
군사/역사 정보글 벙커 밀게넷 한번 놀러오세여
검색창에 밀게넷 치면 나와여.
Commented by 위장효과 at 2015/11/23 17:35
진짜 이런 게 나올 수 있냐??? 하는 물건까지 나오는군요^^. 기대됩니다!

샤이러 책은 언제쯤이나 다시 번역되어 나올까요...OTL. 그러고보니 옆 라이프로그에 떡하니 올라온 "기억-제 3제국의..."저 책도 나온지 얼마나 됐다고 절판이라 구하기 힘든 상황인지...쩝...
Commented by 3인칭관찰자 at 2015/11/23 17:43
슈타인호프님을 믿고 사면 되겠군요. 기대하겠습니다!
Commented by 닌자 at 2015/11/23 17:56
저번에 왜 오역이 어쩌구 글쓰셨는지 이제 이해가 ㅋㅋㅋ
Commented by 레이오트 at 2015/11/23 18:06
오토 카리우스 회고록처럼 자신의 전문분야(= 특수전) 이야기가 중심이 될 것 같군요.
Commented by ㅇㅇ at 2015/11/23 18:08
유럽에서 가장 위험한 사내의 글을 출판계에서 가장 위험한 사내가... ㅎㅎ
Commented by 앨런비 at 2015/11/23 18:32
아아....(......)
Commented by Mavs at 2015/11/23 18:59
이런 건 나오면서....

작년에 한국전쟁에 참전한 소련공군에 대한 책을 번역했는데 출판해주는 데가 하나도 없더군요.
Commented by 만슈타인 at 2016/09/18 11:48
자비출판은어떠세요? 저는 만슈타인 회고록을 자비출판합니다.
Commented by 슈타인호프 at 2015/11/23 19:03
대한제국 시위대//사실 하나 더 있는데, 아주 크고 아름다운 겁니다(...)

지니//딱히 걸릴 책 같지는 않아요.

키티호크//유명한 책입니다.

맹한 범고래//음, 근데 제가 새로 갈 곳을 개척하기엔 시간이 없네요 OTL

위장효과//제3제국의 흥망 말인가요? 으음, 그건 저도 잘;;;

3인칭관찰자//감사합니다!! 최선을 다하고 있습니다.

닌자//글쎄요? 저는 잘?(딴청)

레이오트//아무래도 그렇지요.

ㅇㅇ//ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

앨런비//흐흐(....)

Mavs//아무래도 국내 밀덕질들은 독일군이 가장 흥해서...그 책 제목이 뭔가요? 좀 궁금해지네요.
Commented by Mavs at 2015/11/24 10:09
Commented by 슈타인호프 at 2015/11/24 10:28
아.....조금 인기가 없을 만한게, 제가 듣기로 국내 군사서적 시장은 좀 넓은 범위를 다루는 책을 좋아합니다. 웬만큼 주목받는 이벤트가 아닌 한 특정 전투사 다룬 책도 나오기 힘들어요. 소련 공군도 마찬가지지만, 독일 공군 항공전사 같은 것도 나오기 힘들 겁니다. 2차대전이 인기라지만, 노르망디나 스탈린그라드 정도 아니면 책 못 나오죠.

하지만 이건 주제가 확실히 관심이 가는 책이고 너무 아깝네요. 오스프리라 내용도 어렵지 않을 거고, <한국전쟁 XX주년 기념> 정도 타이틀을 달고 내놓으면 괜찮을 것 같은데...저도 한번 알아볼 테니 나중에 혹시 되거든 연락드릴 연락처 하나 비공개로 알려주시겠습니까? 메일주소 알려주시면 될 것 같습니다.
Commented by Mavs at 2015/11/24 19:55
메일주소는 boegel@naver.com 입니다.
샘플이 필요하다면 원고 일부를 보내드리겠습니다.
Commented by 슈타인호프 at 2015/11/25 05:36
확인했습니다. 다만 큰 기대는 갖지 말아주세요. 제가 알아보려는 곳들이 다 이미 Mavs님이 이미 넣어보신 곳들일 가능성이 커서...
Commented by 전위대 at 2015/11/23 20:04
맹한 돌고래 저 인간 내 블로그에서도 광고질하더니 여기서도 행팰세.

어쨌거나 기대되는군요.
Commented by minci at 2015/11/23 20:08
올해 책이 많이 나오시네요. 애쓰셨습니다!
Commented by paro1923 at 2015/11/23 20:51
내년 상반기라... 흥미가 생기는군요.
Commented at 2015/11/23 20:58
비공개 덧글입니다.
Commented by 일화 at 2015/11/23 21:11
이야, 기대되네요. 고생 많으십니다. ^^
Commented by 네비아찌 at 2015/11/24 08:21
기대하고 있을께요^_^
Commented by 알렉세이 at 2015/11/24 09:12
이야. 감수하시느라 고생많으셨습니다.
Commented by 슈타인호프 at 2015/11/24 10:47
전위대//오늘 보니 다른 블로그에도 있더군요.

민치//아니 이건 뭐 제가 만드는 건 아니라서.

paro1923//감사합니다!

비공개//ㅋㅋㅋ 뭐 사실상 반은...감사합니다^^

일화//감사합니다!

네비아찌//책값 아깝지 않으실 겁니다 :)

알렉세이//아직 덜 끝났습니다 ㅋㅋㅋㅍㅍㅍㅍㅍ
Commented by 천마 at 2015/11/26 10:01
아래 번역글을 올리신게 감수하면서 느끼신거였나보군요.^^; 고생하십니다. 그래도 덕분에 번역은 믿을만해지겠군요.

이런 책이 번역되다니 기쁘기는 합니다만 글에 쓰신대로 스콜체니는 골수 나치에 남미로 도망가 처벌도 안받아서 과거사 반성커녕 나치의 학살을 부정하는 등 일본 극우들이 울고갈 수준이었다고 하던데 책 내용이 괜찮으려나요. 역자주나 감수자주를 달아서 실제 사실관계나 저자의 시각의 문제점 등을 약간이라도 짚어두는게 좋지 않을까 합니다.
Commented by 유럽에서위험한자서전 at 2015/12/06 00:10
이건 삽니다! 꼭살거에요! 항상 x번역으로 걱정시키던 모 번역자가 아니라 호프님이 하신다고 하시니 양질의 번역으로 보게 될수 있으리라 믿어요!

아아.. 하루 빨리 보고싶어요.. 언제 출간될지 대략 알면 그때를 기다리면서 시간을 보낼텐데..
Commented by 곰늑대 at 2015/12/31 15:57
슈타인호프님 믿고 구매해야겠네요.

:         :

:

* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다. 비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶


메뉴릿

최근 등록된 덧글
인터넷에서 적당히 긁은..
by 슈타인호프 at 06/24
책은 처분하고 없지만,..
by 슈타인호프 at 06/22
제가 가지고 있다가 처분..
by 슈타인호프 at 06/22
안녕하세요. 혹시 이호..
by J at 06/10
코모도도마뱀은 독샘을..
by 2022년에왔슴다 at 03/24
이게 대체 뭔 ㅋㅋㅋㅋ ..
by ㅇㅇ at 01/04
이산화탄소 소화설비 ..
by 지나가다 at 12/12
대단하시네요 존경합니다.
by ㅇㅇ at 12/05
꼬우면 목숨걸고 일본과..
by 235235 at 11/15
다시말하면, 님이 말한..
by ㅇㅇ at 09/13

최근 등록된 트랙백
2018년까지는 여전히 진..
by 슈타인호프의 함께 꿈꾸..
진짜 마지막 빨치산이 ..
by 슈타인호프의 함께 꿈꾸..
굿모닝 티처, 리디북..
by 슈타인호프의 함께 꿈꾸..

이전블로그
2021년 12월
2021년 08월
2021년 07월
2021년 04월
2021년 03월
2021년 02월
2021년 01월
2020년 12월
2020년 10월
2020년 09월
2020년 08월
2020년 06월
2020년 04월
2020년 03월
2020년 01월
2019년 12월
2019년 11월
2019년 10월
2019년 09월
2019년 08월
more...