*어떤 형태로든 본 포스팅의 전재를 금지합니다. 펌, 스크랩, C&P 모두 금지입니다.

이건 별도 포스팅을 작성하기에는 너무 간단한 거라서 하지 말까 싶기도 한데, 너무 어이없어서 안 할 수가 없네요.

글감이 너무 적어서, 혹시 빠트린 거 없나 다시 살피다가 하나 더 발견한 오류인데...역사부도 보면 뒤에 주요 국가 왕계표가 나오죠?

그런데 말입니다, 모 출판사의 2001년판 역사부도에 보면 좀 황당한 프랑스 왕계표가 있습니다.




자, 여기서 뭔가 이상한 거 못 느끼신 분?

(못 느낀 분은 3초간 다시 그림을 보며 다시 생각하시고)

미리보기 방지를 위하여.....



자, 정답은 이겁니다-_-


..........선명하게 적혀있는 샤를_마뉴 4,5,6,7,8,9,10세-_-;;;

진짜 어이가 없죠?

샤를마뉴Charlemagne - 애초에 "샤를"과 "마뉴"를 띄운 것도 무개념 - 는 "위대한 샤를"이라는 의미로서, 마뉴는 샤를을 수식하는 형용사에 불과합니다. 프랑스어 말고 다른 언어로 써 보면 그 차이는 보다 더 확연해져요. 전에도 폼페이우스 이야기할 때 한 것 같은데, 샤를마뉴를 영어로 번역하면 "Charles the Great", 독일어로는 "Karl der Große", 라틴어로는 "Carolus Magnus"입니다. 여기서 Great, Große, Magnus는 샤를마뉴 한 사람을 위한 수식어 까놓고 말해 별명일 뿐, 같은 샤를이라는 이름을 쓴다고 해서 상속되지 않습니다. 그런 식으로 하자면 리차드라는 이름을 쓰는 영국 왕은 모두 "리차드 사자심왕 2세", "리차드 사자심왕 3세"라고 불려야 하게요?

처음 볼 때는 그림만 보고 넘어가서 왕계표에서 이런 오류가 있는 줄은 몰랐는데 다시 한 번 살펴야 할 것 같습니다. 이건 뭐 진짜 병신도 아니고....