옙, 처칠의 위트 이야기를 했을 때 채승병님이 추천해 주셨던 바로 그 책입니다. 며칠 전에 도착해서 오늘 다 읽었습니다. 정말 허리가 부러질 만큼 재미있긴 한데, 번역에서 몇 군데 문제있는 구석이 보이네요.


1. 처칠이 1920년대 초에 노동당 소속이었다고 수차에 걸쳐 나오네요. 그 뒤에도 문맥상 자유당이 들어갈 곳에 노동당이 들어간 부분이 있습니다. 원문에 뭐라고 되어 있는지는 모르겠지만, 본문에 자유당이라는 말이 아예 없는 건 또 아닌 걸 보면 역자가 자유당이라는 어휘를 모른 건 아닌 것 같습니다.
(1장 28p, 30p, 31p, 34p)


2. 처칠 탱크에 대해서 "총의 위치가 낮고 속도도 약간 느린 편입니다"라고 번역했군요. 이건 위치 문제가 아니라 포의 위력이 약하다는 이야기일 것 같은데?
(5장 84p)


3. 무솔리니의 사위를 "카운트 키아노"라고 번역했는데, "치아노 백작"이라고 하는 게 낫다고 생각합니다. 번역자는 Count가 설마 사람 이름이라고 생각한 걸까요?-_-;;



읽어 보니 제가 포스팅했던 에피소드들 중 맥주병 이야기, 목욕탕 이야기, 택시 이야기는 실려 있습니다만 다른 건 이 책엔 없었습니다.

아, 그리고 전에 분명 알고 있었는데 잊고 있다가 생각난 게 있더군요. 워낙 웃기는 이야기라 하나 적습니다. 이건 에피소드 모음집이 아니고, 위인전에 실려 있던 걸 본 거랍니다 ㅎㅎ



처칠이 식민성 차관으로 아덴에 갔을 때의 일이다. 평생 낙타를 타 본 적이 없던 처칠이 낙타를 타 보고 싶으니 좀 빌려달라고 하자, 심술궂은 생각이 난 현지 낙타부대의 지휘관은 성질 고약하고 사람을 잘 걷어차기로 유명한 낙타를 빌려주었다. 그런데 저녁이 되어 처칠이 겪었을 고난을 기대하며 기다리고 있는 대장에게 돌아온 부하의 보고는 이랬다.

"낙타는 처칠 각하를 찼는데, 처칠 각하도 낙타를 찼습니다. 그러자 낙타는 양같이 순해졌습니다."